1
00:00:03,971 --> 00:00:06,370
va a estar soleado
 y 75 esta semana,

2
00:00:06,371 --> 00:00:08,070
 -así que si estuvieras soñando
 de una blanca Navidad... -Jim, date prisa.

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,302
Amanda está haciendo el tiempo.

4
00:00:09,303 --> 00:00:10,668
Ella hace eso todos los fines de semana.

5
00:00:10,669 --> 00:00:12,676
Bueno, los vaqueros
jugar todos los fines de semana.

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,179
Te las arreglas para mirarlos.

7
00:00:14,281 --> 00:00:17,310
Bueno, cuando Mandy tenga una oportunidad.
En el Super Bowl, lo sintonizaré.

8
00:00:17,412 --> 00:00:19,947
Oye, lo estoy intentando
para escuchar a mi esposa.

9
00:00:20,049 --> 00:00:22,520
A veces ella me interroga.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,266
 Gracias a todos,
 para mirar y escribir.

11
00:00:25,286 --> 00:00:26,859
 Que sigan llegando esas cartas,

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,557
 excepto por ti,
 Bruce de Texarkana.

13
00:00:28,558 --> 00:00:30,795
Nunca verás mis pies,
 Bruce. Deja de preguntar.

14
00:00:30,796 --> 00:00:32,730
 Entonces, feliz Navidad,

15
00:00:32,832 --> 00:00:34,627
y desde el fondo de mi corazón,

16
00:00:34,729 --> 00:00:37,463
 Estoy feliz de completar
por aquí si alguien se enferma

17
00:00:37,566 --> 00:00:39,865
 o, Dios no lo quiera,
 tiene una muerte en la familia.

18
00:00:39,967 --> 00:00:41,238
Liso.

19
00:00:42,104 --> 00:00:43,906
Hablando de Navidad,

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,943
¿Has hablado con tu madre?

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,141
solo lo estoy intentando
para descubrir nuestros planes

22
00:00:48,243 --> 00:00:49,803
y cómo hacer las cosas perfectas,

23
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
pero lo que quieras
bien por mí.

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,745
Y la suavidad sigue llegando.

25
00:00:53,847 --> 00:00:57,315
Por supuesto, tu mamá tiene CeeCee.
en la Navidad del año pasado,

26
00:00:57,417 --> 00:00:59,552
entonces parece que es nuestro turno,

27
00:00:59,654 --> 00:01:03,462
pero no quiero ser
difícil. Ese es su trabajo.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,325
Hablaré con ella.

29
00:01:05,427 --> 00:01:09,396
No hay prisa, solo
necesito avisarle a santa

30
00:01:09,498 --> 00:01:12,103
si él debería estar haciendo
una aparición aquí.

31
00:01:12,104 --> 00:01:14,166
Bueno, eh, los vaqueros
están jugando en Navidad,

32
00:01:14,167 --> 00:01:15,436
Entonces Santa está ocupado.

33
00:01:15,538 --> 00:01:18,643
Si CeeCee va a estar aquí,
Papá Noel estará aquí.

34
00:01:19,412 --> 00:01:22,947
Está bien, estoy seguro de que Santa puede estarlo.
en muchos lugares a la vez.

35
00:01:23,049 --> 00:01:26,415
Pero mi nieta no puede.
así que elige.

36
00:01:28,785 --> 00:01:31,684
? ?

37
00:01:49,806 --> 00:01:51,242
(arrullo)

38
00:02:00,151 --> 00:02:02,417
-Oye, estaba pensando...
-Oh, muchacho.

39
00:02:02,519 --> 00:02:05,288
Escúchame. Sé
El señor McAllister siempre cierra

40
00:02:05,390 --> 00:02:07,992
la semana de navidad,
pero ¿y si permaneciéramos abiertos?

41
00:02:08,094 --> 00:02:11,029
nos quieres
¿Trabajar en Navidad?

42
00:02:11,030 --> 00:02:13,095
No es una locura.
Piensa en todo el pueblo judío.

43
00:02:13,096 --> 00:02:14,596
quién podría necesitar neumáticos.

44
00:02:14,698 --> 00:02:18,363
¿Cuántos judíos tienes?
¿Crees que están en Medford, Texas?

45
00:02:18,465 --> 00:02:19,972
Sé que habría mucho más

46
00:02:19,973 --> 00:02:21,470
si pudieran comprar llantas
durante la Navidad.

47
00:02:21,471 --> 00:02:24,676
No, no es una posibilidad.
Necesito un tiempo libre.

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,277
Escucharte alto y claro.

49
00:02:27,707 --> 00:02:29,980
Aunque Fagenbacher
va a estar cerrado,

50
00:02:30,082 --> 00:02:31,652
entonces estaríamos
el único juego en la ciudad.

51
00:02:31,653 --> 00:02:34,448
RUBÉN: (suspira) ¿Vas a
¿Seguir acosándome hasta que diga que sí?

52
00:02:34,449 --> 00:02:37,387
-Claro que no, lo dejaré.
-Gracias.

53
00:02:38,420 --> 00:02:40,225
Es solo,
estamos muy endeudados.

54
00:02:41,089 --> 00:02:42,139
Vamos, amigo.

55
00:02:42,191 --> 00:02:43,688
Estoy pensando en ti.

56
00:02:43,791 --> 00:02:46,825
Y todos esos judíos
con neumáticos pinchados.

57
00:02:55,109 --> 00:02:57,638
Mmm. te perdiste
un buen sermón esta mañana.

58
00:02:57,740 --> 00:03:01,344
El pastor Jeff siempre está en llamas.
durante las vacaciones.

59
00:03:01,345 --> 00:03:03,816
Recuerda esa luz de las velas
servicio cuando su manga

60
00:03:03,817 --> 00:03:06,117
¿De verdad se incendió?

61
00:03:06,219 --> 00:03:08,715
Sé que casi muere,
pero eso fue gracioso.

62
00:03:09,822 --> 00:03:11,319
Necesito algo de dinero.

63
00:03:11,320 --> 00:03:13,221
¿No vas a decir hola?
a tu hermano?

64
00:03:13,222 --> 00:03:15,727
Hola. 40 dólares deberían ser suficientes.

65
00:03:15,829 --> 00:03:18,062
No te voy a dar 40 dólares.

66
00:03:18,063 --> 00:03:19,558
pero tengo que comprar
un traje de baño nuevo.

67
00:03:19,559 --> 00:03:21,160
Tienes uno perfectamente bueno.

68
00:03:21,262 --> 00:03:22,328
Eso es de una sola pieza.

69
00:03:22,430 --> 00:03:24,365
¿Qué tiene de malo un mono de una sola pieza?

70
00:03:24,467 --> 00:03:26,457
Todos en California
usa biquinis.

71
00:03:26,537 --> 00:03:28,974
Bueno, todos en California
yendo al infierno.

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,210
Por eso Dios
les dio terremotos.

73
00:03:31,211 --> 00:03:34,809
-Oh, ¿qué es todo esto?
¿Sobre California? -(María suspira)

74
00:03:34,810 --> 00:03:38,748
Le dije a Sheldon que lo haríamos
visítelo en Navidad.

75
00:03:38,850 --> 00:03:40,077
-Oh.
-Y...

76
00:03:40,179 --> 00:03:43,815
Esperaba que tú y Mandy
y CeeCee podría unirse a nosotros.

77
00:03:43,917 --> 00:03:47,490
Oh, eso es muy lindo,
pero no creo que podamos.

78
00:03:47,592 --> 00:03:50,188
no tienes que serlo
alrededor de Sheldon todo el tiempo.

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,556
No es por eso.

80
00:03:52,658 --> 00:03:54,828
Quiero decir, no es por eso.

81
00:03:54,930 --> 00:03:59,101
Bueno, apuesto a que a CeeCee le encantaría
ir en uno de esos autobuses

82
00:03:59,203 --> 00:04:00,771
y ver dónde viven las estrellas.

83
00:04:00,873 --> 00:04:02,172
Ella tiene dos años.

84
00:04:02,274 --> 00:04:05,539
Bueno, tal vez Barney's
en esa gira.

85
00:04:05,642 --> 00:04:08,338
Mira, simplemente no puedo soportar
el tiempo libre del trabajo.

86
00:04:08,440 --> 00:04:10,045
Entiendo.

87
00:04:10,147 --> 00:04:12,614
Sabía que era una posibilidad remota.

88
00:04:12,615 --> 00:04:14,782
Aún lo pasarás bien.

89
00:04:14,783 --> 00:04:16,719
Podrás conocer
todos los amigos de Sheldon.

90
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
Oh, eso es tan dulce,
Crees que Sheldon tiene amigos.

91
00:04:25,965 --> 00:04:27,930
-¿Jim?
-JIM: Aquí dentro.

92
00:04:28,032 --> 00:04:29,367
¿Qué estás haciendo?

93
00:04:29,469 --> 00:04:32,033
Tomar un baño de burbujas.
¿Qué crees que estoy haciendo?

94
00:04:32,034 --> 00:04:34,767
Bueno, date prisa
Tengo algo que decirte.

95
00:04:34,768 --> 00:04:37,170
JIM:
(tartamudea) Muy bien, espera.

96
00:04:37,272 --> 00:04:39,410
(descarga del inodoro)

97
00:04:42,716 --> 00:04:45,017
(grifo abierto)

98
00:04:45,119 --> 00:04:46,929
-(se cierra el grifo)
-(la puerta se abre)

99
00:04:46,930 --> 00:04:48,647
¿Qué?

100
00:04:48,648 --> 00:04:50,286
Mary va a visitar a Sheldon.

101
00:04:50,388 --> 00:04:52,189
Tenemos a CeeCee
todo para nosotros mismos.

102
00:04:52,291 --> 00:04:55,356
tu interrumpiste
mi negocio por eso?

103
00:04:55,458 --> 00:04:57,557
-Lo siento, solo estaba emocionado.
-Oh...

104
00:04:57,659 --> 00:04:59,556
Tienes razón, cariño.
es emocionante.

105
00:04:59,658 --> 00:05:01,463
Ahora, si me disculpan.

106
00:05:01,566 --> 00:05:03,830
¿Por qué nunca nos vamos?
para las vacaciones?

107
00:05:05,304 --> 00:05:07,174
Es uno de los de la vida
pequeños misterios.

108
00:05:07,939 --> 00:05:09,567
Estamos jubilados.

109
00:05:09,669 --> 00:05:12,144
Tenemos más dinero que Mary.

110
00:05:12,246 --> 00:05:14,341
¿Por qué ella se va?
de vacaciones

111
00:05:14,444 --> 00:05:16,914
cuando estamos estancados
sentado en casa?

112
00:05:17,016 --> 00:05:19,811
Estabas tan feliz.

113
00:05:19,914 --> 00:05:22,815
Y tú estabas en el baño.
Las cosas cambian.

114
00:05:22,917 --> 00:05:25,857
¿Por qué no tomamos
¿Toda la familia a la playa?

115
00:05:25,959 --> 00:05:27,258
Quédate en un hotel elegante.

116
00:05:27,360 --> 00:05:29,553
Podría ser nuestro regalo de Navidad
a todos.

117
00:05:29,655 --> 00:05:31,858
Déjame pensar en ello.

118
00:05:33,230 --> 00:05:35,598
Está Fort Lauderdale.

119
00:05:36,497 --> 00:05:37,595
Oh, podríamos hacerlo en Miami.

120
00:05:37,697 --> 00:05:39,866
JIM:
¡Estoy pensando! Irse.

121
00:05:41,321 --> 00:05:46,573
Entonces, realmente queremos tener cuidado.
sobre no exagerar

122
00:05:46,574 --> 00:05:47,840
con regalos para CeeCee este año.

123
00:05:47,841 --> 00:05:49,542
no la queremos
estropeándose.

124
00:05:49,543 --> 00:05:51,946
-¿Te gusta Mandy?
-Ey.

125
00:05:52,049 --> 00:05:53,484
Pero sí.

126
00:05:54,382 --> 00:05:56,650
Bueno, en realidad...

127
00:05:56,753 --> 00:05:59,619
queríamos hablar con todos ustedes
sobre tus regalos.

128
00:05:59,721 --> 00:06:01,992
Ay, no tienes que hacerlo
consíguenos cualquier cosa.

129
00:06:02,094 --> 00:06:03,494
Eso no se aplica a ti.

130
00:06:03,495 --> 00:06:06,566
Dijiste que no necesitábamos
para hacer regalos este año.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,330
Sí, lo digo, pero me amas
tanto, lo haces de todos modos.

132
00:06:08,331 --> 00:06:09,632
Así es como funciona.

133
00:06:10,432 --> 00:06:11,965
-Díselo, Jim.
-(suspira)

134
00:06:12,067 --> 00:06:15,600
Tu madre y yo estamos tomando
Todos a Miami para Navidad.

135
00:06:15,702 --> 00:06:17,640
¡A un resort justo en la playa!

136
00:06:19,639 --> 00:06:21,642
-Eso es tan lindo.
-Guau.

137
00:06:21,745 --> 00:06:24,647
-Pero nosotros siempre
tener Navidad aquí. -¿Jim?

138
00:06:25,848 --> 00:06:28,616
he sido informado
que esto será mejor.

139
00:06:28,718 --> 00:06:30,948
¿No quieres intentarlo?
algo diferente?

140
00:06:30,989 --> 00:06:32,388
¿Diferente?

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,321
es como tu
ni siquiera me conoces.

142
00:06:34,423 --> 00:06:36,858
Ustedes dos quieren ir, ¿verdad?

143
00:06:36,960 --> 00:06:39,910
En realidad, iba a seguir
la tienda abierta para las vacaciones.

144
00:06:39,911 --> 00:06:42,332
Sí, y necesito estar disponible.
para llenar en la estación.

145
00:06:42,333 --> 00:06:44,368
¿Qué les pasa a ustedes?

146
00:06:44,470 --> 00:06:46,799
Estamos tratando de llevarte
en vacaciones gratis.

147
00:06:46,901 --> 00:06:50,107
(se burla) Sí, gratis para ellos,
no para mi.

148
00:06:50,108 --> 00:06:53,475
Parece que eres el único
Eso realmente quiere irse, mamá.

149
00:06:53,476 --> 00:06:56,308
(se burla) Eso no es cierto. ¿Jim?

150
00:06:56,410 --> 00:06:58,076
¡Vamos, vamos!

151
00:07:05,124 --> 00:07:06,684
¿Estamos siendo egoístas?

152
00:07:06,786 --> 00:07:08,592
Porque preferimos ganar dinero

153
00:07:08,694 --> 00:07:11,324
que sentarse en una playa y
¿Beber alcohol de un coco?

154
00:07:11,426 --> 00:07:13,564
No me parece.

155
00:07:13,666 --> 00:07:16,868
Bueno, tengo que decirte,
Estoy teniendo dudas.

156
00:07:16,970 --> 00:07:18,734
-¿En serio?
-Sí.

157
00:07:18,735 --> 00:07:21,005
Quiero decir, la estación
Probablemente no me llames.

158
00:07:21,006 --> 00:07:22,133
Deberíamos irnos.

159
00:07:22,235 --> 00:07:25,306
Además, creo que me gustaría ver
mi marido en una playa

160
00:07:25,408 --> 00:07:26,488
en traje de baño y-

161
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
Estoy orando a Dios-
no botas de vaquero.

162
00:07:29,978 --> 00:07:33,181
(se burla) Yo no usaría
mis botas en la playa.

163
00:07:33,283 --> 00:07:34,585
Quizás junto a la piscina.

164
00:07:34,586 --> 00:07:37,616
Bueno, sólo piensa en
que linda seria ceecee

165
00:07:37,617 --> 00:07:38,786
jugando en la arena.

166
00:07:38,787 --> 00:07:40,790
¿Cómo es eso diferente?
que jugar en un arenero?

167
00:07:40,791 --> 00:07:42,961
Uh, porque estaré a su lado
broncearse.

168
00:07:44,092 --> 00:07:46,661
Vamos, trabajas toda la semana.
Trabajo los fines de semana.

169
00:07:46,763 --> 00:07:49,468
Realmente nunca lo conseguimos
cualquier momento real en familia.

170
00:07:51,900 --> 00:07:54,869
-¿Sabes que? Vamos a hacerlo.
-(jadea) Yay.

171
00:07:56,740 --> 00:07:59,076
Ooh, voy a tener que conseguir
una cera para bikini.

172
00:07:59,178 --> 00:08:01,246
Quizás debería conseguir uno.

173
00:08:01,348 --> 00:08:04,483
Oh, cariño,
Llorarías como un bebé.

174
00:08:09,321 --> 00:08:11,884
Vamos, Rubén, no te enojes.

175
00:08:11,885 --> 00:08:14,053
Cancelé mis planes
porque me convenciste

176
00:08:14,054 --> 00:08:16,158
fue una buena idea
para mantener abierta la tienda.

177
00:08:16,260 --> 00:08:17,656
Es una buena idea.

178
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
Simplemente no estaré aquí para eso.

179
00:08:20,196 --> 00:08:23,130
Entonces se supone que debo trabajar
mientras te vas de vacaciones?

180
00:08:23,131 --> 00:08:25,541
¿Qué tal esto, qué tal
Sólo te lo compenso

181
00:08:25,542 --> 00:08:26,964
y voy a trabajar
en las próximas vacaciones?

182
00:08:26,965 --> 00:08:29,373
¿Y qué, como el día de San Valentín?

183
00:08:29,475 --> 00:08:31,571
No, el día de San Valentín
no va a funcionar.

184
00:08:32,240 --> 00:08:35,608
Tal vez simplemente cierre la tienda
Únete a mi familia en México.

185
00:08:35,710 --> 00:08:37,282
Pensé que eras puertorriqueño.

186
00:08:37,384 --> 00:08:40,912
Soy. estan de vacaciones
en México.

187
00:08:41,014 --> 00:08:43,049
Puedes ver por qué
eso fue confuso.

188
00:08:44,675 --> 00:08:48,754
Entonces, sé que dije
iba a estar disponible

189
00:08:48,755 --> 00:08:50,227
para completar, pero mis planes

190
00:08:50,329 --> 00:08:51,860
cambiado, y voy a ser...

191
00:08:53,065 --> 00:08:55,261
Ah, ¿lo es?

192
00:08:55,363 --> 00:08:57,129
Oh, no.

193
00:08:58,833 --> 00:09:01,572
Bueno, ¿cuánto tiempo?
¿me necesitarías?

194
00:09:01,674 --> 00:09:04,540
Oh, chico, ya sabes, yo sólo,
hice tantas promesas

195
00:09:04,642 --> 00:09:06,270
a tantos-
Déjame volverte a llamar.

196
00:09:10,050 --> 00:09:12,246
(aplausos por televisión)

197
00:09:12,348 --> 00:09:13,684
Hola, papá.

198
00:09:14,548 --> 00:09:15,614
¿Qué pasa?

199
00:09:15,716 --> 00:09:16,783
Bueno, yo solo estaba, eh,

200
00:09:16,784 --> 00:09:18,520
Estaba pensando en
eh, el viaje,

201
00:09:18,521 --> 00:09:20,154
y lo emocionado que estoy.

202
00:09:20,256 --> 00:09:21,824
Ajá.

203
00:09:21,825 --> 00:09:25,324
Ya sabes, hablando
de cosas emocionantes,

204
00:09:25,325 --> 00:09:27,661
la estación llamó,
y la chica del clima entre semana

205
00:09:27,662 --> 00:09:28,964
contrajo piojos de su hijo.

206
00:09:29,066 --> 00:09:30,668
Puaj.

207
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
Sí, es un mal caso.
Quizás tengan que afeitarle la cabeza.

208
00:09:33,361 --> 00:09:35,837
¿Estás tratando de decir
¿No vienes a Miami?

209
00:09:35,838 --> 00:09:37,708
No, no, no, por supuesto que no.
yo solo estaba

210
00:09:37,810 --> 00:09:41,445
preguntándome si tal vez podríamos
salir dos días después.

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,141
-Ya está todo reservado.
-Sí,

212
00:09:43,142 --> 00:09:44,782
Lo sé, lo sé,
y yo no preguntaría,

213
00:09:44,783 --> 00:09:48,318
pero esto es realmente importante
a mi carrera, y...

214
00:09:48,420 --> 00:09:50,551
Este podría ser tu regalo para mí.

215
00:09:50,653 --> 00:09:54,120
El viaje es mi regalo para ti.

216
00:09:55,161 --> 00:09:56,655
No, no, tu viaje.

217
00:09:56,757 --> 00:09:58,462
es el regalo para todos.

218
00:09:58,564 --> 00:10:01,732
esto podría ser
tu regalo especial para mí.

219
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
¿entiendes?
que caro sera

220
00:10:04,997 --> 00:10:06,936
para volver a reservar todo
en navidad?

221
00:10:06,937 --> 00:10:09,740
Sí, lo sé, por eso
sería tan especial.

222
00:10:13,931 --> 00:10:16,009
Ey.

223
00:10:16,010 --> 00:10:19,316
Ey. Um, ¿hablaste?
¿A Rubén ya?

224
00:10:19,418 --> 00:10:21,319
Sí. No estaba contento con eso,

225
00:10:21,320 --> 00:10:22,485
pero se lo hice saber
es navidad,

226
00:10:22,486 --> 00:10:23,822
y mi familia es lo primero.

227
00:10:23,924 --> 00:10:25,452
Excelente.

228
00:10:25,554 --> 00:10:27,856
Entonces, oye, escucha,

229
00:10:27,958 --> 00:10:31,224
¿Cómo te sentirías?
¿Ir dos días después?

230
00:10:31,326 --> 00:10:35,566
-¿Por qué?
-Entonces, eh, puedo ir a trabajar y ganarnos algo de dinero.

231
00:10:35,668 --> 00:10:38,230
pero iba a trabajar
y ganarnos algo de dinero.

232
00:10:38,332 --> 00:10:40,802
Ah, bueno, ahora no lo haces.
tengo que hacerlo. Feliz navidad.

233
00:10:41,670 --> 00:10:43,401
Mandy, ¿qué está pasando?

234
00:10:43,503 --> 00:10:47,578
Vale, la estación llamó,
y necesitan que yo los reemplace.

235
00:10:47,579 --> 00:10:49,781
tu eras el que ladraba
sobre el tiempo en familia.

236
00:10:49,782 --> 00:10:52,382
No, lo sé, pero si lo hago
el clima de la noche de la semana,

237
00:10:52,383 --> 00:10:53,816
el siguiente paso es el ancla del fin de semana,

238
00:10:53,817 --> 00:10:55,346
lo que me pone
a poca distancia

239
00:10:55,347 --> 00:10:57,186
de ancla entre semana,
y eso es básicamente

240
00:10:57,187 --> 00:11:00,418
cómo empezó Oprah, y no
¿Quieres que tu esposa sea Oprah?

241
00:11:00,520 --> 00:11:03,728
¿Qué hay de mí? ¿No me quieres?
¿Ser la Oprah de los neumáticos?

242
00:11:04,593 --> 00:11:06,060
Eso no tiene sentido.

243
00:11:06,162 --> 00:11:09,063
Bueno, no hay ningún famoso
Tipo de neumáticos con el que comparar.

244
00:11:10,296 --> 00:11:12,632
Está bien, está bien.
si quieres que me rinda

245
00:11:12,734 --> 00:11:14,232
en esta gran oportunidad

246
00:11:14,334 --> 00:11:16,936
por dos días extra
de tiempo en familia, entonces lo haré.

247
00:11:17,038 --> 00:11:19,271
-Excelente.
-(se burla) No lo haré.

248
00:11:22,115 --> 00:11:23,165
El hombre Michelin.

249
00:11:23,242 --> 00:11:25,211
yo podría ser el próximo
¡Hombre Michelin!

250
00:11:33,725 --> 00:11:35,415
no puedo creer
te diste por vencido ante ella.

251
00:11:36,427 --> 00:11:37,891
Esto es muy propio de ti.

252
00:11:37,993 --> 00:11:40,627
Entonces no debería ser
difícil de creer.

253
00:11:41,263 --> 00:11:44,131
y cuanto dinero costó
para cambiar esos billetes?

254
00:11:44,132 --> 00:11:46,769
Oh, es Navidad, Audrey.
No se trata del dinero.

255
00:11:46,770 --> 00:11:49,636
-Entonces, mucho.
-Una cantidad impactante.

256
00:11:50,272 --> 00:11:54,108
Ni siquiera puedo recordar por qué
queríamos hacer esto.

257
00:11:55,113 --> 00:11:56,242
¿Nosotros?

258
00:11:57,847 --> 00:11:59,945
No existe el "nosotros"
esto eres todo tu.

259
00:12:00,047 --> 00:12:02,114
no levantes
tu voz hacia mí.

260
00:12:02,216 --> 00:12:04,987
yo estaba en el baño
ocupándome de mis propios asuntos.

261
00:12:06,491 --> 00:12:09,591
Disculpe, cuando pelea,

262
00:12:09,693 --> 00:12:12,258
son los niños los que sufren.

263
00:12:13,430 --> 00:12:14,997
Recuerda eso.

264
00:12:20,536 --> 00:12:23,804
(suena el teléfono)

265
00:12:24,440 --> 00:12:27,708
McAllister Auto. nunca nos cansamos
de cuidar tus neumáticos.

266
00:12:27,810 --> 00:12:30,373
Tu hermana me está volviendo loco.

267
00:12:30,475 --> 00:12:33,443
Algo de lo que nunca se cansa,
¿Estoy en lo cierto?

268
00:12:33,545 --> 00:12:37,883
No estoy de humor, Georgie.
Estoy al límite de mi ingenio.

269
00:12:37,985 --> 00:12:39,421
-Yo también.
 -MARÍA: Señorita,

270
00:12:39,523 --> 00:12:40,718
cuelga el teléfono.

271
00:12:40,820 --> 00:12:43,355
Bueno. Hacer clic.

272
00:12:43,457 --> 00:12:46,560
Sé que acabas de hacer
el ruido del clic con la boca.

273
00:12:46,662 --> 00:12:48,162
¿Qué está pasando?

274
00:12:48,264 --> 00:12:50,995
(suspira) ¿Puede tu hermana
¿Me quedo contigo en Navidad?

275
00:12:51,097 --> 00:12:52,900
¿Qué pasó con California?

276
00:12:52,901 --> 00:12:54,705
ella me quiere
para pasar toda la semana

277
00:12:54,706 --> 00:12:57,136
en algún infierno
llamado Pasadena.

278
00:12:57,238 --> 00:13:00,069
sheldon esta emocionado
para mostrarnos su escuela.

279
00:13:00,171 --> 00:13:01,707
No está cerca de una playa.

280
00:13:01,809 --> 00:13:03,446
(suspira) Entonces, ¿puede ella?

281
00:13:03,548 --> 00:13:06,376
Ojalá pudiera, pero...

282
00:13:06,478 --> 00:13:08,528
me voy a miami
con los McAllister.

283
00:13:08,529 --> 00:13:09,586
 MARÍA:
 ¿En serio?

284
00:13:09,587 --> 00:13:11,149
Porque cuando te pregunté

285
00:13:11,150 --> 00:13:12,622
si quisieras venir
a california,

286
00:13:12,623 --> 00:13:13,817
Dijiste que tenías que trabajar.

287
00:13:13,919 --> 00:13:16,525
Mmm... Haz clic.

288
00:13:16,627 --> 00:13:18,157
George Marshall Cooper.

289
00:13:18,259 --> 00:13:21,192
No lo planeé.
Fue su regalo para nosotros.

290
00:13:21,294 --> 00:13:23,104
estan pagando
por todo el asunto.

291
00:13:23,130 --> 00:13:25,363
Ah, bueno,
porque tienen dinero,

292
00:13:25,465 --> 00:13:28,115
ellos pueden pasar la Navidad
con mi nieta?

293
00:13:28,116 --> 00:13:30,776
Espera, ¿vas a la playa?
Llévame contigo, por favor.

294
00:13:30,777 --> 00:13:34,070
Lo siento, no es mi lugar.
para invitarte.

295
00:13:34,172 --> 00:13:35,432
Bueno, ahí lo tienes, señorita.

296
00:13:35,508 --> 00:13:38,647
Tu hermano escogió
su nueva y rica familia sobre nosotros.

297
00:13:38,749 --> 00:13:40,418
Eso no es lo que está pasando.

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,986
Es sólo que, desde que murió papá,

299
00:13:42,987 --> 00:13:44,784
he estado teniendo tal
un momento difícil, y las vacaciones...

300
00:13:44,785 --> 00:13:46,286
Deja eso.

301
00:13:47,527 --> 00:13:48,858
Es muy difícil ser huérfano.

302
00:13:48,960 --> 00:13:51,555
No eres huérfano.
¡Todavía estoy vivo!

303
00:13:53,777 --> 00:13:58,571
 MANDY (por televisión):
 Entonces, se parece a ese frente de tormenta.

304
00:13:58,572 --> 00:13:59,630
se mudará hacia el oeste,

305
00:13:59,631 --> 00:14:03,067
 dejándonos con
una Navidad inusualmente cálida.

306
00:14:03,169 --> 00:14:05,041
Entonces, en lugar de leche y galletas,

307
00:14:05,143 --> 00:14:08,242
 tal vez dejar a santa
 algo de protector solar y un Speedo.

308
00:14:09,449 --> 00:14:10,740
 Y antes de cerrar sesión,

309
00:14:10,842 --> 00:14:14,345
 solo quiero desearles a todos
 unas vacaciones seguras y felices.

310
00:14:14,447 --> 00:14:17,053
Si tan solo ella fuera tan amable
en la vida real.

311
00:14:19,589 --> 00:14:20,639
Hola a todos.

312
00:14:20,691 --> 00:14:22,990
Acabas de extrañar a Amanda.

313
00:14:23,092 --> 00:14:25,290
Déjame adivinar,
¿Hará sol y calor?

314
00:14:25,392 --> 00:14:29,398
Afuera. aquí,
ha hecho un poco de frío.

315
00:14:29,500 --> 00:14:31,235
Ah, basta.

316
00:14:31,337 --> 00:14:32,930
Y de mal humor.

317
00:14:33,032 --> 00:14:35,634
(se ríe torpemente)

318
00:14:35,737 --> 00:14:37,807
De todos modos...

319
00:14:37,808 --> 00:14:40,338
Me preguntaba si podría preguntar
Un gran favor sobre el viaje.

320
00:14:40,339 --> 00:14:42,746
Uh-uh. no lo soy
cambiándolo de nuevo.

321
00:14:42,848 --> 00:14:44,946
Sin cambios,
es solo de mi hermana

322
00:14:45,048 --> 00:14:47,015
siendo un verdadero
dolor en el culo a mi mamá,

323
00:14:47,117 --> 00:14:49,317
y pensé que tal vez
ella podría ir con nosotros.

324
00:14:49,419 --> 00:14:53,590
Quieres enojarte
¿Una adolescente en nuestro viaje familiar?

325
00:14:53,692 --> 00:14:55,619
Parece que ella encajará perfectamente.

326
00:14:56,727 --> 00:14:59,192
Ella sólo es grosera con mi mamá.

327
00:14:59,295 --> 00:15:02,194
ella es realmente muy dulce
y responsable.

328
00:15:02,296 --> 00:15:05,095
Bueno, entonces tal vez
ella puede cuidar a CeeCee

329
00:15:05,197 --> 00:15:06,463
cuando salimos a cenar.

330
00:15:06,566 --> 00:15:08,916
Oh, no voy a dejar a mi hija
a solas con ella.

331
00:15:10,308 --> 00:15:13,438
("Es el momento más maravilloso
del año" de Andy Williams)

332
00:15:16,280 --> 00:15:20,749
? Es el momento más maravilloso
 del año...?

333
00:15:20,851 --> 00:15:22,346
Vamos a perder nuestro vuelo.

334
00:15:22,448 --> 00:15:24,788
Te dije que deberíamos haber
se fue antes.

335
00:15:24,789 --> 00:15:26,284
deberíamos habernos ido
dos días antes.

336
00:15:26,285 --> 00:15:28,455
Oh, ¿entonces el tráfico es culpa mía?

337
00:15:28,456 --> 00:15:30,789
ya estaríamos en la playa
si no fuera por tu carrera.

338
00:15:30,790 --> 00:15:33,390
Bueno, alguien tiene que pagar
toda la deuda en la que nos pusiste.

339
00:15:33,391 --> 00:15:34,798
También lo es el hotel en la playa,

340
00:15:34,799 --> 00:15:36,360
cerca de la playa,
¿De qué estamos hablando?

341
00:15:36,361 --> 00:15:38,665
-Justo en la playa.
-Dulce.

342
00:15:38,767 --> 00:15:40,202
Si llegamos allí.

343
00:15:40,203 --> 00:15:43,609
Esa deuda es porque estoy construyendo
un futuro para nuestra familia.

344
00:15:43,610 --> 00:15:44,902
¿Qué crees que estoy haciendo?

345
00:15:44,903 --> 00:15:47,704
¿Puedes mantenerlo bajo? no puedo
escuchar la música navideña.

346
00:15:47,806 --> 00:15:50,608
Es el momento más maravilloso
del año. ¿Estás feliz?

347
00:15:51,917 --> 00:15:54,484
Entonces, ¿cuál es la edad para beber?
en florida?

348
00:15:54,586 --> 00:15:55,636
No estás bebiendo.

349
00:15:55,653 --> 00:15:57,747
Bueno, lo soy, mucho.

350
00:15:57,849 --> 00:16:00,739
Al menos esa navidad
La tradición no se arruina.

351
00:16:01,726 --> 00:16:03,720
Muy bien, eso es suficiente.

352
00:16:03,822 --> 00:16:06,490
Pagamos mucho dinero
para llevarte a un viaje maravilloso,

353
00:16:06,592 --> 00:16:08,702
así que vamos a parar
nuestras quejas y tenemos

354
00:16:08,703 --> 00:16:11,296
una navidad mágica en familia
lo recordaremos por siempre.

355
00:16:11,297 --> 00:16:13,631
¡Ahora cállate y agradece!

356
00:16:14,671 --> 00:16:16,374
Estoy agradecido.

357
00:16:16,476 --> 00:16:18,034
Gracias, señorita.

358
00:16:18,136 --> 00:16:19,441
Eres una muñeca.

359
00:16:19,543 --> 00:16:21,207
Gracias.

360
00:16:21,309 --> 00:16:23,210
no sé por qué
mi mamá te odia.

361
00:16:23,312 --> 00:16:25,242
? es lo mas
 tiempo maravilloso...?

362
00:16:25,344 --> 00:16:28,215
(lluvia torrencial, truenos)

363
00:16:28,317 --> 00:16:30,651
Dijiste el frente de tormenta
se dirigía hacia el oeste.

364
00:16:30,753 --> 00:16:33,084
Oh, miraste.

365
00:16:33,186 --> 00:16:35,585
Mi cabello se va a encrespar.

366
00:16:35,687 --> 00:16:38,190
Tal vez deberíamos hacer
una carrera para el hotel.

367
00:16:38,292 --> 00:16:40,260
-Ya pasará.
-(truenos)

368
00:16:40,362 --> 00:16:43,529
Aún mejor que la Navidad.
con Sheldon.

369
00:16:50,569 --> 00:16:52,803
(jugando "Los Doce Días
de Navidad")

370
00:16:52,905 --> 00:16:57,174
? En el peor día de Navidad.
 ¿Me dieron mis padres?

371
00:16:57,276 --> 00:17:00,750
? ¿Un viaje a Miami?

372
00:17:00,852 --> 00:17:03,347
? ¿Estábamos todos sentados en el tráfico?

373
00:17:03,449 --> 00:17:05,117
? ¿El avión se quedó sin maní?

374
00:17:05,220 --> 00:17:07,154
? ¿Perdieron el equipaje de mamá?

375
00:17:07,256 --> 00:17:09,286
? No me registré
 ¿Hasta medianoche?

376
00:17:09,389 --> 00:17:11,024
? Entonces empezó a llover?

377
00:17:11,025 --> 00:17:12,226
? ¿Papá corrió en chanclas?

378
00:17:12,227 --> 00:17:13,825
? ¿Se cayó y fue gracioso?

379
00:17:13,927 --> 00:17:15,027
(risas)

380
00:17:15,129 --> 00:17:16,963
? ¿El bar del hotel?

381
00:17:17,065 --> 00:17:19,499
? ¿Le sirvió licor a Missy?

382
00:17:21,071 --> 00:17:22,706
? ¿Vomitó entre los arbustos?

383
00:17:22,808 --> 00:17:24,008
? ¿Georgie se resfrió?

384
00:17:24,072 --> 00:17:25,571
? ¿Mandy tiene piojos?

385
00:17:25,673 --> 00:17:30,180
? Pero tengo que mirarte,
 lo cual fue agradable. ?

386
00:17:35,949 --> 00:17:39,183
NARRADOR:
 De vuelta en Medford, Rubén dijo: "Al diablo con esto".

387
00:17:39,285 --> 00:17:41,157
 Cerró la tienda

388
00:17:41,259 --> 00:17:44,793
 y se unió a su
 Familia puertorriqueña en México.

389
00:17:44,895 --> 00:17:46,624
 Jo, jo, jo, jo, jo.

390
00:17:46,726 --> 00:17:50,794
 Feliz Navidad a todos.
 ¡Ho, ho, ho, ho, ho!

391
00:17:52,700 --> 00:18:00,745
 Subtítulos patrocinados
por CBS

392
00:18:00,746 --> 00:18:03,626
 WARNER HERMANOS.
TELEVISIÓN

393
00:18:03,714 --> 00:18:06,580
 y TOYOTA.

394
00:18:06,581 --> 00:18:09,730
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH access.wgbh.org

395
00:18:09,731 --> 00:18:14,281
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0